모바일 버전으로 보기 ▶
광고
교계뉴스문화/교육국제/NGO/언론파워인터뷰생활/건강오피니언연재정치/경제/사회한 줄 뉴스
전체기사보기
편집  2020.09.28 [22:02]
애플 CEO 팀 쿡, 인종차별 성명서 발표
고 조지 플로이드 추모식 날에...애플은 인종차별 해결을 위해 집중 투자 다짐
 
정준모


Speaking up on racism
인종 차별주의에 대한 성명서

 

정준모 목사 역/ Tim Cook (Apple CEO)

*세계적 기업인 애플 회사의 대표인 팀 쿡(Tim CooK)은 조지 플로이드 죽음을 두고 애도의 물결과 함께 전국적인 시위가 벌이지고 있는 상황, 특히, 64일 조이 플로이드의 추모식이 열린 이 날, “인종 차별주의에 대한 성명서를 애플 회사 홈페이지에 올렸다. 이에 대하여 미국의 수많은 언론이 이를 보도했다.그의 성명서 원문은 아래 사이트에서 참고하면 된다*


* Apple CEO Tim Cook 2019. (AP Photo/Cliff Owen) photo credit: ASSOCIATED PRESS*

 

 

▲   사진 CNN 조지 플로이드 흑인에 대한 추모   © 뉴스 파워 정준모

 

  202063일 로스앤젤레스 시내에서 벌어진 조지 플로이드의 죽음으로 발생한 시위의 모습(AP 사진 / Ringo HW Chiu)*

 

Right now, there is a pain deeply etched in the soul of our nation and in the hearts of millions. To stand together, we must stand up for one another, and recognize the fear, hurt, and outrage rightly provoked by the senseless killing of George Floyd and a much longer history of racism.

지금 우리 민족의 영혼과 수백만 명의 마음에 깊은 고통이 있습니다. 우리는 함께 일하기 위해 서로 똑바로 서서 조지 플로이드의 무의미한 죽음과 훨씬 더 기나긴 인종차별의 역사에 잔재된 두려움, 상처, 분노를 인식해야 합니다.

 

That painful past is still present today not only in the form of violence, but in the everyday experience of deeply rooted discrimination. We see it in our criminal justice system, in the disproportionate toll of disease on Black and Brown communities, in the inequalities in neighborhood services and the educations our children receive.

그 고통스러운 과거는 오늘날에도 여전히 존재합니다. 폭력의 형태일 뿐만 아니라 뿌리 깊은 차별 대우가 일상생활에서도 경험하고 있습니다. 우리는 형사 사법 시스템, 흑인과 갈색 지역 사회의 불균형한 질병 상황, 이웃 서비스와 자녀가 받는 교육의 불평 등에서 그것을 볼 수 있습니다.

 

While our laws have changed, the reality is that their protections are still not universally applied. We’ve seen progress since the America I grew up in, but it is similarly true that communities of color continue to endure discrimination and trauma.

법률이 바뀌고 있지만 실제로는 보호가 보편적으로 적용되지 않고 있습니다. 우리는 제가 자라오면서 발전을 거듭하고 있지만, 유색 인종 공동체가 계속해서 인종차별과 트라우마를 견디어 내는 것은 지금도 마찬가지입니다.

 

I have heard from so many that you feel afraid afraid in your communities, afraid in your daily lives, and, most cruelly of all, afraid in your own skin. We can have no society worth celebrating unless we can guarantee freedom from fear for every person who gives this country their love, labor, and life.

저는 많은 사람들이 두려움 느끼고 있다는 것을 들어왔습니다. 여러분의 공동체를 두려워하고, 일상생활을 두려워하고, 무엇보다 잔인하게 자신의 피부를 두려워한다고 했습니다. 이 나라에 사랑과 노동과 생명을 주는 모든 사람에 대한 두려움으로부터 자유를 보장할 수 없다면, 우리는 기뻐할 가치가 있는 사회를 가질 수 없습니다.

 

At Apple, our mission has been and always will be to create technology that empowers people to change the world for the better. We’ve always drawn strength from diversity, welcomed people from every walk of life to our stores around the world, and strived to build an Apple that is inclusive of everyone.

 

애플 기업의의 사명은 사람들이 세상을 더 나은 곳으로 변화시킬 수 있는 기술을 만드는 것입니다. 우리는 항상 다양성에서 힘을 얻었으며, 각계각층의 사람들을 전 세계 매장에서 환영했으며, 모든 사람을 포함하는 애플을 만들기 위해 노력했습니다.

 

But we must do more. We commit to continuing our work to bring critical resources and technology to underserved school systems. We commit to continuing to fight the forces of environmental injustice like climate change which disproportionately harm Black communities and other communities of color. We commit to looking inward and pushing progress forward on inclusion and diversity, so that every great idea can be heard. And we’re donating to organizations including the ‘Equal Justice Initiative’, which challenge racial injustice and mass incarceration.

그러나 우리는 더 많은 일을 해야 합니다. 우리는 부족한 학교 시스템에 중요한 자원과 기술을 제공하기 위해 계속 노력할 것입니다. 우리는 기후 변화와 같은 환경적 불의의 세력을 계속해서 흑인 공동체와 다른 색채 공동체에 해를 끼치지 않기 위해 노력할 것입니다. 우리는 모든 훌륭한 아이디어를 들을 수 있도록 내면을 바라보고 포용성과 다양성에 대한 발전을 진척시키기 위해 노력할 것입니다. 그리고 우리는 인종 불의와 대량 투옥에 도전하는 평등 정의 이니셔티브를 포함한 조직에 기부를 하고 있습니다.

 

To create change, we have to reexamine our own views and actions in light of a pain that is deeply felt but too often ignored. Issues of human dignity will not abide standing on the sidelines. To the Black community we see you. You matter and your lives matter.

변화를 일으키려면 깊이 느끼지만 너무 자주 무시되는 고통에 비추어 자신의 견해와 행동을 다시 검토해야 합니다. 인간의 존엄성 문제는 부수적인 측면에 서 있지 않습니다. 흑인 공동체에게 우리는 여러분들을 봅니다. 여러분과 여러분의 생명은 중요합니다.

 

This is a moment when many people may want nothing more than a return to normalcy, or to a status quo that is only comfortable if we avert our gaze from injustice. As difficult as it may be to admit, that desire is itself a sign of privilege. George Floyd’s death is shocking and tragic proof that we must aim far higher than a “normal” future, and build one that lives up to the highest ideals of equality and justice.

이것은 많은 사람들이 정상으로의 복귀하고, 또한 우리가 불의에서 시선을 피할 때만 편안한 상태로 돌아가기를 원하는 순간입니다. 인정하기 어려울 만큼, 그 욕망 자체는 특권의 표시입니다. 조지 플로이드의 죽음은 우리가정상적인미래보다 훨씬 더 높은 목표를 달성하고 평등과 정의의 최고 이상에 부응하는 것을 건설해야 한다는 충격적이고 비극적인 증거입니다.

 

In the words of Martin Luther King, “Every society has its protectors of status quo and its fraternities of the indifferent who are notorious for sleeping through revolutions. Today, our very survival depends on our ability to stay awake, to adjust to new ideas, to remain vigilant and to face the challenge of change.”

마틴 루터 킹 (Martin Luther King)의 말에 따르면, “모든 사회에는 현 상태를 지키는 보호자와 혁명을 통해 자고 있는 것으로 악명 높은 무관심의 형제애가 있습니다. 오늘날 우리의 생존은 깨어 있는 상태에서 새로운 아이디어에 적응하고 경계를 유지하고 변화의 도전에 직면 할 수 있는 능력에 달려 있습니다

 

With every breath we take, we must commit to being that change, and to creating a better, more just world for everyone.

우리는 숨을 쉴 때마다 변화가 일어나고 모든 사람을 위한 더 좋고 더 나은 세상을 만들기 위해 노력해야 할 것입니다.

 

https://www.apple.com/speaking-up-on-racism/

 


정준모 목사 《선교학박사(D.Miss)와 철학박사(Ph. D)》현, 콜로라도 말씀제일교회(Bible First Church) 담임, 국제개혁신학대학교 박사원 교수, 국제 성경통독아카데미 및 뉴라이프 포커스 미션 대표, 콜로라도 타임즈 칼럼니스트, 뉴스파워 미주 총괄 본부장, 전 대구성명교회 22년 담임목회 및 4200평 비전센터 건축 입당, 전 대한예수교 장로회 총회장, CTS 기독교 텔레비전 공동대표이사, GMS(세계선교이사회)총재,GSM(미국 선한목자선교회)전 국제부대표 및 현 고문, 전 교회갱신협의회 대구 경북 대표, 한국 만나(CELL)목회연구원 대표, 총신대학교 개방, 교육 재단이사, 백석대학교, 대신대학교 교수 역임, 대표 저서, ≪칼빈의 교리교육론》,《개혁신학과 WCC 에큐메니즘》, 《장로교 정체성》,《기독교 교육과 교사 영성》 《생명의 해가 길리라》,《21세기 제자는 삶으로 아멘을 말하라》 등 30여 졸저가 있습니다. 자비량 집회 안내:농어촌, 미자립, 선교지 “상처입은 영혼 -치유 회복 부흥집회”를 인도합니다(기사 제보 및 집회 문의 연락처 jmjc815@hanmail.net, 719.248.4647)


 
트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 밴드 구글+
기사입력: 2020/06/06 [04:19]  최종편집: ⓒ newspower
 
관련기사목록
[미국] '진보 아이콘 낙태 지지자' 미국 대법관 루스 베이더 긴즈버그, 87세로 사망 정준모 2020/09/19/
[미국] 미 대법원, "기독교학교 LGBT 교사 고용 불허, 해직 가능" 판결 정준모 2020/07/09/
[미국] 도널드 트럼프, “미국을 보호하겠다” 약속 정준모 2020/07/07/
[미국] 미국 민주당 대통령 후보 조 바이든의 신앙관은? 정준모 2020/07/05/
[미국] 미국 기독교인 87% “ 미국은 하나님의 축복 받은 나라” 정준모 2020/07/04/
[미국] 마이크 펜스 부통령 “ 미국의 기초는 자유이며, 자유의 기초는 믿음 ” 정준모 2020/06/30/
[미국] 프린스턴 대학 '인종 차별적 사고'로 인해 전 윌슨 대통령 이름 삭제 정준모 2020/06/28/
[미국] 미국인 39%만 “생명은 신성한 것" 믿어 정준모 2020/06/27/
[미국] 시위대, 건국의 아버지, 워싱턴, 제퍼슨, 그랜트 동상 제거 정준모 2020/06/24/
[미국] 미 트럼프 법무부, 아이다호 법 승인 “트랜스젠더 운동 선수 제한” 정준모 2020/06/23/
[미국] 남 침례교 총장,"'흑인의 생명 중요하다'는 말은 옳다. 그러나…" 정준모 2020/06/20/
[미국] 트럼프 대통령 “경찰 개혁 행정명령 서명” 정준모 2020/06/17/
[미국] 애플 CEO 팀 쿡, 인종 평등과 정의를 위해 1억 달러 기부 약속 정준모 2020/06/14/
[미국] 미국인의 25%만이 트럼프를 “신앙인”으로 본다 정준모 2020/06/13/
[미국] 존 맥아더 “정의가 사회질서 파괴하는 것 아냐” 정준모 2020/06/12/
[미국] “트럼프, 인종차별적 언어 사용 중단해야” 김현성 2020/06/11/
[미국] 미 남침례교단, 100년 만에 교인 수 최대 감소 정준모 2020/06/08/
[미국] 인종 차별에 대한 명언들 정준모 2020/06/06/
[미국] 애플 CEO 팀 쿡, 인종차별 성명서 발표 정준모 2020/06/06/
[미국] 미국의 현 사태를 둔 “자비를 위한 기도문” 정준모 2020/06/05/
뉴스
인기기사 목록
 
광고
광고
광고
광고
광고
광고
  개인정보취급방침회사소개후원 및 광고 만드는사람들기사제보기사검색
서울 종로구 김상옥로 17(연지동 대호빌딩136-5) 본관 107호 TEL 02-391-4945~6| FAX 02-391-4947,
Copyright2003-2018뉴스파워. all right reserved. mail to newspower@newspower.co.kr 등록번호 서울 아 00122 등록일 2005.11.11 발행 및 편집인 김철영. 청소년보호책임자:김현성