▲ 6월 30일 판문점에서 만난 트럼프 대통령과 문재인 대통령, 김정은 위원장     ©청와대 홈페이지

트럼프 대통령이 미국을 위한 30가지 좋은 업적들(1)

정준모 편역/웨인 그루뎀

* 웨인 그루뎀 박사(Wayne Grudem)는 하바드대, 웨스트민스터 신학대학원, 영국 캠브리지 대학 박사 출신의 세계적인 조직신학자이다. 그는 영국에서 박사학위를 받은 후 미국 시카고 트리니티 신학대학원에서 20년 넘게 교수로 봉직하였다. 이 기간 동안 그는 복음주의 신학회 회장, 영어표준역(ESV) 번역위원회 멤버, 영어표준 번역본의 해설 성경 총편집인, 수백 편의 사설과 논문 및 20권이 넘는 저술, 특히 대작으로 손꼽히는 『조직신학 총론』을 저술로 성경학적인 조직신학을 소개하는데 혁혁한 기여를 했다. 그는 시카고 트리니티에서 은퇴 후 현재 아리조나주 스캇츠데일에 위치한 피닉스 신학대학원에서 조직신학 및 성경학 연구 교수로 재직 중이다*

다음은 세계 최고의 조직 신학자인 웨인 그루뎀 박사의

https://stream.org/30-good-things-president-trump-has-done-for-america/

(트럼프 대통령이 미국을 위해 30가지 좋은 업적들)의 글 중에서 중요한 부분을 편역하였다. 원본은 편역후 소개한다.

서론)

트럼프 대통령은 언론에서 끊임없는 비판을 받는다. 대통령이 실수할 때 비판이 필요하다는 데 동의하지만 트럼프가 한 일에 대해 감사를 표하는 목소리는 좀처럼 들을 수 없다. 대통령이 한 좋은 일을 비판하면서 그가 한 좋은 일을 인정하지 않는 것은 항상 불공평한 것이다.

트럼프가 미국을 위해 이룩한 놀라운 일이고 국가를 위해 새로운 큰 변화를 준 것은 매우 고무적이다. 그가 미국을 위해 행한 좋은 업적 30가지를 소개하면 다음과 같다.

1. 판사 임명 : 트럼프는 지금까지 상원의 승인을 받은 대법관 2명(편역자 주: 현재 또한 한 명의 대법관 지명 후보자 베렛 판사 지명자 현재 인준 진행중), 연방 항소 판사 53명, 지방 법원 판사 146명(국제 무역 법원 판사 2 )을 임명했다. 또한 64명이 더 임명되어 상원의 승인을 기다리고 있다. 그들 모두는 진보적이기 보다 헌법과 법률을 해석하는 데 전념하고 있는 자들이다. 이들 보수성향의 판사들이 종교적 신념을 가진 학교들의 권리를 보호할 수 있게 되었다.

2. 역사적인 감세 및 규제 완화 :오바마 대통령 행정부 하에서 8년간의 고실업과 빈약한 성장 이후에 트럼프의 2017년 감세와 기업에 대한 과도한 정부 규제의 광범위한 취소는 미국 경제에 엄청난 활력을 불어 넣었다. 약 25,000페이지의 규정이 취소되어 가구당 연간 $ 3,100가 절약되었다. (코로나 위기 전) 실업률은 떨어질 수 있도록 규제 완화와 함께 세금 감면의 또 다른 결과는 수천 개의 새로운 일자리가 추가되었다. 특히, 흑인들과 히스패닉 노동자들의 실업률이 역사상 가장 낮은 자리 수를 만들었다.

또한 트럼프의 경제 정책으로 부유한 사람들뿐만 아니라 평범한 사람들의 일상 생활에 큰 영향을 주었다. 실직 당한 수만명의 사람들이 꾸준하게 고용되고 저축까지 성장하였다. 오바마 행정부에서 삭감된 국방 예산을 증가하여 미국 국방을 강화하는데 힘을 썼다.

4. 태어나지 않은 아기 보호 :수많은 행정 명령으로 인해 낙태에 대한 정부 지원금을 제한 하는 정책을 고수하였다. 낙태를 제공자인 Planned Parenthood (미국 최대 낙태 제공자)에 대한 자금을 대폭 삭감하였다. 양심이나 종교적 신념에 근거하여 낙태 또는 자살 보조와 같은 절차에 참여하는 것을 거부하는 의료 종사자를 보호하는 새로운 규칙을 마련하였다. 트럼프 대통령은 2020년 1월 24일 워싱턴 DC에서 열린 삶의 행진에 개인적으로 참석한 최초의 대통령이 되었다.

5. 교육의 자유 확대 :트럼프 대통령은 학교 선택의 폭을 넓히도록 미국의 주요 옹호자 중 하나인 Betsy DeVos를 교육부 장관으로 임명하여 학교 교육에 대한 여러 가지 혜택과 세금 공제의 지원했다. 전통적인 공립학교에 대한 관심과 프로그램 확대에 대폭 지원하였다.

6. 이스라엘 편에 서기 :오바마 대통령의 이스라엘의 외면을 뒤집고 트럼프 대통령은 이스라엘을 지원하고 방어 약속을 재확인했다. 그는 결정적으로 미국 대사관을 텔아비브에서 예루살렘으로 옮겼다. 그는 골란 고원을 이스라엘의 일부로 인정했다. 그는 베냐민 네타냐후 총리를 백악관에 여러 차례 초청했으며 이스라엘에 대한 미국의 지지를 반복해서 재확인했다.

7. 이스라엘과 아랍 에미리트 간의 역사적인 협정 협상 : 2020년 8월 13일 트럼프 대통령은 이스라엘과 아랍 에미리트(UAE) 양국 간의 완전한 외교 관계를 수립하기 위해 역사적인 협정 을 체결시켰다. 상설 대사관 설립 및 양국 간 직항 항공 비행하기 시작했다. 이는 UAE에서 가장 큰 도시인 두바이가 중동의 주요 금융 중심지이며 세계 항공 여행 및 관광 분야에서 주도적인 역할을 하고 있기 때문에 매우 중요하다. 이 협정은 이란 권력에 대한 지역적 견제를 강화하는 것을 의미한다. 이것은 이스라엘과 중동의 다른 아랍 국가들 사이에 평화로운 관계를 구축하는 계기가 되었다.

8. 실제 국경 벽 건설 :트럼프 대통령은 200마일 이상 효과적이고 안전한 국경벽을 건설하기 위해 민주당과 진보주의 연방 판사들과 끊임없이 싸워왔다. 2020년 말까지 450마일까지 국경벽을 쌓을 수 있다. 여기에 대하여 비판하는 입장도 많지만 효과적인 국경 벽은 통제 불가능한 불법 이민자들을 막고 나라를 안전하게 할 수 있는 정책 수립이다.

9. 포괄적인 이민 개혁 제안 : 트럼프 대통령은 합법적 이민에 대한 미국의 정책을 수립하여 합리적이고 포괄적인 이민 시스템을 제안하기 위해 노력하고 있다. 그는 미국 사회에 긍정적으로 기여할 수 있는 사람들을 우선 이민할 수 있도록 정책 수립을 세우고 있다.

10. 종교적 자유와 양심의 자유 : 트럼프 대통령의 행정부는 종교의 자유를 지키기 위해 반복적이고 지속적으로 노력해 왔으며 트럼프 행정부의 법무부는 대법원에서 콜로라도 케이크 디자이너 잭 필립스의 사건을 지원하는 등 수많은 법정 소송에서 종교의 자유를 옹호하였다. (Phillips는 동성 결혼을 축하하는 케이크를 디자인하는 것을 정중하게 거절한 것에 대해 막대한 벌금을 부과한 사건). 낙태 문제에 대한 Obamacare HHS 규정을 뒤집었다. 또한 트럼프 대통령 취임 첫해에 법무부가 종교적 자유에 대한 매우 강력한 보호를 할 수 있도록 매우 강력한 조치의 25페이지 문건을 발행하였다.

11. 파리 기후 협정에서 탈퇴 : 트럼프 대통령은 급진적인 환경주의자들에 주도되고 있는 파리 기후 협정으로 미국 에너지 비용을 2-3배 늘리면서 가난한 사람들이 피해를 입고 있고, 2040년까지 약 206,000개의 일자리를 잃을 수 있기 때문이다.

12. 에너지 생산 및 에너지 독립 :트럼프 대통령은 석유 수요의 최대 20%를 생산할 수 있는 광대한 무인지역인 알래스카 국립 야생 동물 보호 구역의 키스톤 파이프 라인, 다코타 액세스 파이프 라인 및 석유 생산을 승인했다. 그의 행정부는 또한 연방 토지에서 석유, 가스 및 석탄을 채굴하는 데 더 많은 허가를 부여했다. 그 결과 에너지 가격이 낮아지고(모두에게 이익이 됨) 미국의 에너지 독립이 가능해졌기 때문에 미국은 이제 에너지 순 수입국이 아닌 선도적인 수출 업체가 되었다.

13. 미국의 수로 :새로운 수로 정책을 수립하여 농부와 목장주들이 깨끗한 물 사용, 토지 보존, 건강한 식량과 섬유질을 생산할 수 있도록 보장하였다.

14. CAFE (Corporate Average Fuel Economy) 표준 증가 중단 : 트럼프 행정부는 오바마가 부과한 매년 새 차에 필요한 갤런 당 평균 마일의 가혹한 연간 인상을 중단시켰다. 이 결정은 더 많은 소비자 선택과 덜 비싸고 안전한 자동차 생산이 가능해졌다.

15. ISIS 격퇴 :트럼프 대통령은 미군에게 ISIS를 무찌르고 이라크와 시리아의 많은 지역에서 그들을 몰아 내는데 공헌을 하였다. 트럼프의 지휘 아래, 미국의 군사력으로 ISIS 설립자이자 테러 지도자인 아부 바크르 알 바그 다디 및 이란의 테러 배후 카셈 솔레 마니의를 제거하였다. (2부가 다음에 계속 연재 됩니다)

*편역자 주: 참고적으로 위 글이 미국 우선주의 입장을 취한 글로서, 어떤 항목은 국제 사회에서 호응을 얻을 수 없은 입장이 있음을 간과해서는 안된 것이다 *

(원문 소개)

President Trump receives non-stop criticism in the press. I agree that criticism is necessary when a president makes mistakes, but where are the voices expressing appreciation for the good things Trump has done? It’s unfair always to criticize and never to recognize any of the good things a president has done.

It might be a refreshing change to recall some of the remarkable, nation-changing good things that Trump has accomplished for America. Here is my personal list. At the end of this list, I address the question, “Are these actions an indication of divine judgment or divine blessing on the United States of America?”

Because of space limitations, I have not given extensive arguments explaining why I think these actions are good for the United States. But more extensive arguments can be found in my books Christian Ethics, Politics According to the Bible, and The Poverty of Nations.

1. Judges: Trump has appointed two Supreme Court justices, 53 federal appellate judges, and 146 District Court judges (as well as two judges for the Court of International Trade) who have been confirmed by the Senate so far. In addition, 64 more have been appointed and are awaiting Senate confirmation. All of them are committed to interpreting the Constitution and laws according to the original meaning of the words, rather than according to what a modern liberal judge thinks the law should have said.

As an evangelical Christian, I am glad to see that Trump’s two Supreme Court appointments have already been responsible for highly significant cases that increase religious freedom, such as the decisions (1) to allow state aid that is given to non-religious schools to be given also to religious schools (Montana decision), (2) to protect the right of religious schools to hire and fire employees based on the school’s religious convictions, and (3) to allow religious groups to be exempt from government regulations that would otherwise cause them to violate their consciences in matters of birth control (and, by implication, probably in matters of abortion and same-sex marriage, but that has not yet been tested).

2. Historic tax cuts and deregulation: After eight years of high unemployment and meager growth under President Obama’s administration, the Trump tax cuts of 2017 and Trump’s extensive canceling of excessive government regulations on businesses have given a tremendous boost to the American economy. An estimated 25,000 pages of regulations have been canceled, resulting in a savings of $3,100 per household per year. Another result of tax cuts combined with deregulation has been the addition of thousands of new jobs, so that unemployment (before the coronavirus crisis) fell to the lowest point in 50 years, and unemployment among African-American and Hispanic workers was the lowest it has ever been in history.

Please Support The Stream: Equipping Christians to Think Clearly About the Political, Economic and Moral Issues of Our Day.

On election day, 2016 (11-8-16), the Dow Jones Industrial Average closed at 18,332.74. This afternoon (8-28-20 at 2:44 PM) it stands at 28,618.39 which is an increase of 56% in 3 ½ years, even including several months of the coronavirus epidemic. This is remarkable.

These economic changes affect ordinary people’s everyday lives, not just wealthy people. Tens of thousands of people who were unemployed have recovered the dignity of steady employment (including getting paid during the coronavirus crisis). Millions of ordinary Americans whose retirement savings are partially invested in the stock market (including my wife and me) are finally receiving some protection and even growth in their savings.

3. Building a stronger U.S. military: Reversing the massive budget cuts that had seriously weakened our military under the Obama administration, President Trump has increased military spending by nearly $150 billion per year from $605 billion in 2016 to $750 billion, steadily rebuilding U.S. military readiness.

4. Protecting unborn babies: Numerous executive orders have increasingly restricted government funding for abortions (such as the reinstatement of the Mexico City policy). On February 22, 2019, the Trump administration announced that it would not allow organizations that provide referrals for abortions to receive federal family-planning money, which implies a cut in funding for Planned Parenthood (the nation’s largest abortion provider) unless they perform abortions in a separate facility and not refer patients to it. And on May 2, 2019, the Trump administration’s Department Of Health And Human Services issued a new rule protecting healthcare workers who decline on the basis of conscience or religious conviction to participate in procedures such as abortion or assisted suicide. Trump was the first president ever to personally attend the pro-life March for Life in Washington, DC on January 24, 2020.

5. Expanding educational freedom: President Trump appointed Betsy DeVos, one of America’s leading advocates for greater school choice, to be Secretary of Education, resulting in rising support for charter schools, taxpayer-funded vouchers, and tax credits for private-school vouchers, programs aimed at expanding options for parents looking beyond traditional public schools as she brings attention to them.

6. Standing with Israel: Reversing President Obama’s repeated marginalization and shunning of Israel, President Trump has reaffirmed our commitment to support and defend Israel. He decisively moved the United States Embassy from Tel Aviv to Jerusalem. He recognized the Golan Heights as part of Israel. He has welcomed Prime Minister Benjamin Netanyahu to the White House several times and has repeatedly reaffirmed our support for Israel. I recently read in the Jerusalem Post a statement that Israel has never had a better friend in the White House than Donald Trump.

7. Negotiating a historic agreement between Israel and the United Arab Emirates: On August 13, 2020, President Trump announced that Israel and the United Arab Emirates (UAE) had come to a historic agreement to establish full diplomatic relations between the two countries, including the establishment of permanent embassies and the beginning of direct airline flights between the two countries. This is important because Dubai, the largest city in the UAE, is the leading financial center in the Middle East and plays a leading role in world air travel and tourism. The agreement will “strengthen regional checks on Iranian power.” It also has the potential to set a pattern for future agreements establishing peaceful relations between Israel and other Arab countries in the Middle East.

8. Actually building a border wall: President Trump has relentlessly battled against Democratic stonewalling and liberal federal judges to build an effective, secure border wall along more than 200 miles of our southern border, and it could possibly reach as much as 450 miles by the end of 2020. Critics object that most of this construction is simply replacing old barriers that were already in place, but they fail to recognize that the government’s first priority has been to secure the highest traffic areas, and in many of those areas the old fence was not up to the job. An effective border wall is absolutely necessary to keep our nation secure and to gain some control over an immigration crisis that has spiraled out of control. It won’t stop all illegal immigration, but eventually it will likely stop over 95% of people who try to enter on foot.

This is important, because once the American people feel that the border is secure, it will be much easier to gain the political consensus necessary for a humane and just solution regarding the undocumented immigrants who are already here, and for widespread support for the legal entry of large numbers of immigrants who will contribute much of value to this great nation.

9. Comprehensive immigration reform proposals: President Trump has proposed and worked for sensible, comprehensive reform of our broken immigration system that would change our policy on legal immigration from a system based on extended family connections and randomness to a system based on merit, so that we prioritize admitting people who will be most likely to contribute positively to American society (as well as those who are escaping from genuine threats to their lives in their homelands).

10. Religious freedom and freedom of conscience: President Trump’s administration has repeatedly and continually worked to defend religious freedom, and his Justice Department has defended religious freedom in numerous court cases, such as supporting the case of Colorado cake designer Jack Phillips at the Supreme Court (Phillips faced massive fines for politely declining to design a cake celebrating a same-sex wedding), and the right of faith-based organizations not to be forced to provide access to abortifacients through their health care plans, overturning the Obamacare HHS regulation that had forced them to do so.

In addition, in the first year of Trump’s presidency, the Department of Justice issued a strongly-worded, 25-page memorandum detailing exceptionally strong protections for religious liberty.

11. Withdrawing from Paris climate accord: President Trump wisely and decisively removed United States from the Paris climate accord, a radical environmentalist program which, according to a Heritage Foundation study, would have brought massive increases to U.S. energy prices with no statistically significant benefit to the environment. Doubling or tripling of U.S. energy costs (as under the Paris climate accord, according to the Heritage Foundation) would have harmed the poor most of all as they spend the highest portion of their budgets on energy. In addition, it would have cost America more than 206,000 jobs by 2040.

12. Energy production and energy independence: President Trump gave approval to the Keystone pipeline, the Dakota access pipeline, and oil production from the Alaska National Wildlife Refuge, a vast uninhabited region which could produce up to 20 percent of our petroleum needs. His administration has also granted more permits for mining of oil, gas, and coal from federal lands. The result has been lower energy prices (which benefits everyone) and also U.S. energy independence so that we are now becoming the leading exporter rather than a net importer of energy.

13. Waterways of the U.S.: The Trump administration’s decision to abandon the “waterways of the U.S.” policy rightfully returned control of water on private lands to the owners of those lands, rather than the federal government seizing control over nearly all waterways in the United States. These rules have hindered farmers, ranchers, and developers. American Farm Bureau Chairman Zippy Duvall praised the action, saying: “Farmers and ranchers care about clean water and preserving the land, which are essential to producing healthy food and fiber and ensuring future generations can do the same. That’s why we support the new clean water rule. It provides clarity and certainty, allowing farmers to understand water regulations without having to hire teams of consultants and lawyers. We appreciate the commitment of the agencies involved and this administration to crafting a new regulation that achieves important regulatory oversight while allowing farmers to farm. Clean water, clear rules.”

14. Halting the increase in Corporate Average Fuel Economy (CAFE) standards: The Trump administration decision halted the Obama-imposed harsh annual increases in projected average miles per gallon required in new cars every year. This decision will lead to more consumer choice and less expensive and safer cars, which is much better than the Democratic policy of ever-higher mileage goals, requiring ever-lighter and smaller cars, which means more dangerous cars and less consumer choice.

15. Defeating ISIS: President Trump gave our military forces the freedom to defeat ISIS and drive them out of large sections of Iraq and Syria, which they did. This is far superior to the Democratic policy of inaction and appeasement, which had allowed ISIS to take over large areas of the Middle East. Under President Trump’s leadership, U.S. military forces located and killed ISIS founder and terrorist leader Abu Bakr al-Baghdadi on Oct. 26-27, 2019. President Trump also directed the killing of Iranian terrorist mastermind Qasem Soleimani on Jan. 2, 2020.